管理者必读之——岳飞《良马对》

04月 14

来源(作者): Teammer | | 发表日期: 2015-04-14 15:13:24

原文：

岳武穆入见，帝从容问曰：“卿得良马不？”武穆答曰：“骥不称其力，称其德也。臣有二马，故常奇之。日噉刍豆至数斗，饮泉一斛，然非精洁，则宁饿死不受。介胄而驰，其初若不甚疾，比行百馀里，始振鬣长鸣，奋迅示骏，自午至酉，犹可二百里。褫鞍甲而不息不汗，若无事然。此其为马，受大而不苟取，力裕而不求逞，致远之材也。值复襄阳，平杨么，不幸相继以死。今所乘者不然，日所受不过数升，而秣不择粟，饮不择泉。揽辔未安，踊跃疾驱，甫百里，力竭汗喘，殆欲毙然。此其为马，寡取易盈，好逞易穷，驽钝之材也。”帝称善。

译文：

岳飞入朝觐见，皇帝从容地问道：“爱卿有好马吗？”岳飞答道：“好马叫做骥。骥被人称赞，并非因它的力气，而是因为它坚韧不拔的品质。我有两匹马，过去经常觉得它们很奇怪。每天吃数斗豆子，喝一斛水。如果给它们的饲料和水不够精良和干净，它们宁愿饿死也不接受。披甲戴盔奔驰时，刚开始好像不是很快，等到跑了一百多里时，才开始竖起马鬃长鸣，奋振四蹄迅速奔跑，显其俊逸，从中午到傍晚，还能跑两百里。脱下鞍甲后，它们不喘息、不出汗，就像没事一样。这样的马，吃的多却不随便，力气充沛却不逞能炫耀，是能长途跋涉的良马啊。到了收复襄阳、平定杨么叛乱后，它们不幸相继死去。臣现在所骑的马和它们不一样，每日所食不过数升，饲料不必是粟米，喝的也不必是泉水。拉住缰绳还没坐稳，它就开始不安，踊跃而欲疾奔，而刚刚跑了百里就精疲力尽、大汗淋漓、气喘吁吁，就像要死去的样子。这样的马，吃的少、容易饱，爱逞能、易力竭，是下等的劣马啊。”皇帝听后称赞。

备注：

这是篇借物喻人的佳作，节选自岳飞之孙岳珂所编撰的《金佗稡编》卷七。文章的开头和结尾皆用编者岳珂的语气，今删去。《宋史》卷三六五《岳飞传》所载文字略有差异。

1137年（绍兴七年）二月，岳飞奉诏入朝觐见宋高宗，高宗和岳飞见面后，谈论国势军情，顺便问及岳飞是否有良马。岳飞灵机一动，作出了这番巧妙的回答。岳飞将自己比作“致远之材”，足以胜任直捣黄龙的伟业。

岳飞这番言谈引起皇帝的重视。宋高宗赞赏他“见（识极）进，论议皆可取”。趁论功行赏的机会，将岳飞由检校少保升至正二品的太尉，并将岳飞的官职荆湖北路、京西南路宣抚副使、兼营田使晋升为宣抚使、兼营田大使。

岳飞暗喻人才的选拔，有些人看起来很积极踊跃，然而工作不久就出现疲态。有些人貌似清高、不善言语，实则是能致远的良将。对话中“精洁”，所指应是人的廉洁。

在工作中，我多次遇到了对话中这两种截然不同的“马”，颇有感触，故极力推荐此文。该文与本栏目中的《知人性》同样值得细细品味。

译文、备注：张晨